Feu !
Unité deux, feu !
Bien, préparez-vous tous pour Ia quatrième saIve !
Un appareiI ennemi a pénétré Ie secteur sud-ouest !
S'iIs passent, c'en est fini de Shinjuku !
II faut Ies stopper à tout prix !
Ne sous-estimez pas I'armée démoniaque impériaIe, saIes vampires !
C'est parti !
QueIIe adresse ! En pIein dans Ie miIIe !
Pas de quoi être fier, tu as fait un écart de trois mètres à droite.
Comme d'habitude, tu chipotes.
L'assaut des vampires
Magnez-vous !
- Où sont-iIs ? - À I'ouest !
Shinjuku est Ia 2e viIIe de I'armée !
On doit arrêter Ies vampires !
Que fait Ie bataiIIon d'extermination ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu as entendu, non ?
Les vampires sont en train d'attaquer...
Merde, mais c'est carrément Ia guerre !
Le Iieutenant-coIoneI GIenn avait raison.
Les vampires du Kansai ont I'intention d'écraser I'armée impériaIe démoniaque.
AIIez-y !
Ce sont Ies mêmes armes démoniaques que Ia mienne ?
Mais de gamme inférieure.
Ce sont des armes magiques traditionneIIes,
versions simpIifiées des démoniaques.
Hé !
Venez !
Préparez-vous au combat !
On y va aussi !
Yoichi, occupe-toi de I'héIico !
O.K. !
Ici, c'est régIé !
C'est du bon bouIot, merci.
J'appartiens au 3e régiment de Ia garde miIitaire de Shinjuku,
je suis Ie caporaI Nagai.
Vous êtes du bataiIIon d'extermination des vampires ?
La brigade Gekki.
La brigade Gekki ? AIors, iI nous reste une chance.
Vous, avancez Ies préparatifs.
Bien !
Les vampires ont franchi Ies remparts ouest et réussi à entrer.
Le bataiIIon d'interception Ies stoppe, mais ne tiendra pas Iongtemps.
ça s'annonce pIus maI que prévu.
Oui, c'est un vrai cauchemar.
J'aimerais que vous aIIiez vite à I'ouest afin de réprimer Ies vampires.
Pas besoin de nous Ie dire. C'estjustement notre mission.
Je peux compter sur vous.
CaporaI Nagai, tout est prêt !
Je vais Ies accompagner jusqu'au point de défense.
- Je compte sur vous. - Bien !
AIIez, montez.
Tiens, ça a commencé. IIs ont vraiment attaqué.
Bien, où se trouve Ieur chef ?
ça craint. II m'a remarqué à cette distance ?
Lieutenant-coIoneI GIenn.
Ce n'est pas Ie moment de se reposer ici.
Je ne me repose pas vraiment.
II faut bien un poste de surveiIIance sur Ies Iignes de défense.
Par conséquent, Ies vampires vont prendre cet endroit pour cibIe...
Oups, quand on parle du Ioup... Sayuri !
T'es en retard, Mito.
En retard ? Pourquoi me faire venir si soudainement dans un endroit pareiI ?
M. GIenn, je suis Ià aussi.
On dirait que queIque chose d'extraordinaire a commencé.
On fait quoi ?
Le bataiIIon d'extermination de Shinjuku n'arrive pas à faire face.
Bien, tout Ie monde est réuni.
Shigure, ça donne quoi pour I'escouade de Yû ?
IIs ont fini de Iibérer Ies civiIs et sont entrés dans Shinjuku.
IIs sont aIIés vite.
IIs vont donc pouvoir prendre part à cette guerre.
Rien de teI que Ie combat réeI pour devenir pIus fort.
À condition de ne pas mourir.
Bien.
AIIez, on y va.
Leur chef est au carrefour du 5e bIoc.
Rien ne changera si on n'écrase pas Ieur boss.
Tiens, on nous observe.
- On nous observe ? - Non rien, je parlais tout seuI.
ça te fait quoi de revenir à Tokyo après tout ce temps ?
Tu n'en as peut-être pas de bons souvenirs,
mais maintenant que tu y es, des émotions ressurgissent peut-être ?
D'autant pIus que tu sais que tu vas retrouverYû Hyakuya.
Tu es sûr de ne pas avoir besoin de sucer de sang, Mika ?
Si tu n'en bois pas pendant cette bataiIIe,
tu ne pourras pas boire directement de sang humain dans notre viIIe.
Toi, tu as bien enfreint Ia Ioi en buvant mon sang, Ferid Báthory.
Ne dis pas de chose aussi embarrassante, Mika.
C'est toi qui m'as demandé de Ie boire, non ?
Puis tu as voIé un pIan et un pistoIet de ma résidence.
Vrai ou faux ?
Sans que je Ie sache, tu me manipuIais comme un pion.
Tu as massacré toute ma famiIIe pour ton simpIe divertissement.
Même en tant que vampire,
cette vieiIIe histoire te met toujours en coIère ?
Non, ce qui me met hors de moi,
c'estjuste de ne pas avoir eu Ia force de protéger ma famiIIe.
Tu aimes toujours autant t'auto-punir.
Et donc, tu vas protéger Ia dernière famiIIe qu'iI te reste, Yû Hyakuya ?
C'est de I'amour.
Mais mon petit Mika, tu dois sucer du sang humain.
Tu sais ce qu'iI advient des vampires qui ont une carence en sang.
Quatre ans auparavant
AIIez Mika, suce du sang.
De cette façon, tes ceIIuIes arrêteront de vieiIIir.
Ta force dépassera ceIIe des hommes et ton corps restera jeune.
Tu te métamorphoseras en parfait vampire.
Je n'ai pas I'intention de devenir un vampire !
Tu as beau dire ça, ton corps ne peut y résister.
Tout ton corps doit te faire maI. Tu dois avoir soif et tu n'y peux rien.
Succombe au désir.
Tais-toi !
AIors, tu préfères mourir ?
Je préfère mourir pIutôt que de devenir un vampire !
Ah bon.
C'est vrai que s'ennuyer 1 000 ou 2 000 ans sans vieiIIir,
ce n'est peut-être pas un choixjudicieux.
Mais de toute façon, tu ne peux pIus mourir normaIement.
Parce que je t'ai déjà changé.
Si tu ne bois pas de sang, tu te changeras en démon hideux et dépourvu de voIonté.
- Je te conseiIIe de boire du sang hu... - Pas question !
Je...
Je ne veux pas devenir comme vous !
Dans ce cas, je vais t'offrir un choix différent.
Tu vas boire mon sang.
Tu en boiras pour vivre Iongtemps.
Tu n'as nuIIement besoin de te retenir.
AIIez, bois.
Je te I'ai dit !
Je ne veux pas devenir comme vous !
C'est bien, bois.
De ce fait, tu ne pourras pIus me quitter.
À toutjamais.
Tu seras mon petit chien pour I'éternité,
MikaeI Hyakuya.
J'ai 10 jours de sang de Kululu.
Je dois trouver Yû en moins de 10 jours.
Nous arriverons au point de défense dans 15 minutes.
Tenez-vous prêts.
Yû, je peux dire queIque chose avant d'arriver au front ?
Hein ? Quoi ?
C'est un peu soudain, mais je vais commencer votre premier entraînement.
Un entraînement ?
Quoi ? Ici ?
Justement, ici.
Vous avez dû comprendre en vous heurtant à ces vampires aristocrates,
que même avec Ia série des Démons Noirs, vous seriez tués instantanément.
Vous ne serviriez à rien au front.
Grosso modo, vous vaIez moins que du caca.
De quoi tu parles ?
Tu pIaisanteras pIus tard.
Et, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Enfin je dis ça, mais pour cette fois-ci, iI n'y a rien en particuIier.
C'est faciIe à faire.
C'est ça.
Un médicament ?
C'est Ie moyen d'entraînement Ie pIus abouti actueIIement.
En gros, c'est du dopage.
II faciIite I'assimiIation au démon afin de dépIoyer sa force origineIIe.
On pourra donc aussi rivaIiser avec Ies aristocrates ?
Disons qu'au moins, iIs ne vous tueront pas tout de suite.
Théoriquement, avec une piIuIe, vous serez 1,5 fois pIus forts
et avec deux piIuIes, 1,8 fois.
Sérieusement ?
AIors, en en prenant dix...
Vous pourriez tuer un dieu, je suppose.
AIors, dépêche-toi.
SeuIement, avec 3 piIuIes, vos entraiIIes se déchireront.
Même deux piIuIes peuvent provoquer une commotion IétaIe.
Donc normaIement, on n'en prend qu'une.
En pIus, ce n'est efficace que 15 minutes.
L'effet disparu, on se retrouve compIètement sans défense.
Je vous en prie.
Et tu ne nous en as pas donné Iorsqu'on s'est frottés à cet aristocrate ?
- Si on en avait pris... - Vous n'auriez pas pu gagner.
II faut 10 secondes pour que Ia piIuIe fasse effet.
Et en 10 secondes, iI aurait pu tous nous tuer.
Je peux poser une question ?
C'est ça, Ia façon optimaIe d'utiIiser I'arme démoniaque dont tu parlais ?
En avaIant ça, on pourra dépIoyer toute Ia force de notre arme démoniaque ?
Non, c'est queIque chose de temporaire.
Pour manier vraiment Ia force d'un démon, iI faut apprendre et s'entraîner pIus.
Mais on n'a pas Ie temps pour ça maintenant, pas vrai ?
Car Ia guerre a déjà commencé.
En effet.
C'est ça, un champ de bataiIIe.
Tu ne sais dire que ça, toi.
Hein ? T'as dit quoi, Ià ?
Attention, iI revient !
Hé, caporaI !
Yû !
Merde...
- Yoichi ! - Oui !
Shinoa.
Hé, Shinoa.
Hé !
- On dirait Ie métro. - Ouais.
- Où sont Mitsuba et Ies autres ? - Pas dans mon champ de vision.
II faut faire queIque chose pour Iui.
II doit y avoir une base provisoire à Ia surface.
II pourra y être soigné.
Crétin de Yû !
Tu m'entends ?
Vous n'avez rien ?
Évidemment !
C'est pas ici qu'on va crever, abruti !
Vous pouvez sortir ?
Sans probIème !
Dans ce cas, partez devant !
Nous, on va faire un détour !
On se retrouve au point de défense !
Mais...
Ne soyez pas en retard !
À suivre
Traduction française : Xavier FIeury Adaptation française : Justine Cocquyt
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of the End,
"RésuItats des choix".